|
 |
| A |
|
| ABC |
Australian
Broadcasting Corporation |
| ACT |
Australian
Capital Territory |
| ACTU |
Australian
Council of Trade Unions (Australischer
Gewerkschaftsverband) |
| ALP |
Australian
Labour Party |
| ASIO |
Australischer
Geheimdienst |
| Abo |
Aboriginal
(unhöflich, rassistisch) |
| Air
Fairy |
Steward |
| Air
Fridge |
=
average |
| Alf |
Dummkopf |
| Alice |
The
Alice Springs |
| Amber |
Bier |
| Anzac |
Soldat
des Australian + New Zeal. Army Cor. im 1. Weltkrieg |
| Apple
Islander |
Bewohner
Tasmaniens |
| Arse |
Arsch |
| Arvo |
Nachmittag |
| B |
nach
oben |
| BHP |
Broken
Hill Proprietary, eine Bergbaugesellschaft |
| Babbler |
Koch
(von "babbling brook"; rhyming slang) |
| Back of
Beyond |
Outback |
| Back of
Bourke |
tiefste
Provinz (Outback) |
| Bail Up |
rauben,
wegelagern |
| Banana
Bender |
Einwohner
von Queensland |
| Barbie |
Barbecue |
| Barrack |
anfeuern
(beim Sport) |
| Bastard |
eine
freundliche Anrede; Kosename, Schimpfwort |
| Battler |
Person
die kämpft, sich ich für Lebensunterhalt abmüht |
| Beak |
Richter
oder Direktor einer Schule |
| Beaut |
kurz für
beautiful |
| Beaut |
großartig,
phantastisch |
| Beergut |
Bierbauch |
| Beg
yours |
I beg
your pardon (wie bitte?) |
| Bell,
give someone a |
jemanden
anrufen |
| Bible
Basher |
Pastor |
| Bickie |
Keks |
| Bikey |
Radfahrer,
Motorradfahrer |
| Billabong |
Wasserloch
in einem nicht ganzjährig wasserführenden Fluß |
| Billy |
Blechteekessel |
| Bitser |
Mischling
bei Hunden ("Bits a this and bits a that") |
| Bitumen |
Asphaltierte
Straße |
| Black
Stump, the |
wo die
tiefste Provinz beginnt (jenseits von Bulamakanka) |
| Blacktracker |
Spurenleser
der Aborigines |
| Blind
Freddie could have seen it |
"Das
hätte ein Blinder gesehen." (für Unfähigkeit) |
| Bloke |
Mann,
Kumpel |
| Bloody |
findet
bei jeder Gelegenheit Verwendung |
| Blowie |
Schmeißfliege |
| Bludge |
schwänzen,
an keinen Aktivitäten z.B. in der Schule teilnehmen |
| Bludger |
Schmarotzer,
Taugenichts |
| Blue |
ein
Kampf; auch: rothaarige Person |
| Bonzer |
sagenhaft;
Spitze, super |
| Bookie |
Buchmacher |
| Boot |
Kofferraum
(Auto) |
| Booze |
Alkohol |
| Boss
cocky |
Farmer,
der Leute beschäftigt |
| Bottle
Shop |
Spirituosenhandlung |
| Brickie |
Maurer |
| Buckley's
Chance |
einzigartige,
verschwindend geringe Chance |
| Bugs
Bunny |
Geld |
| Bulamakanka |
mythischer,
weit entfernter Ort |
| Bumper
cropgute |
Ernte |
| Bunch of
fives |
Faust |
| Bunyip |
Australiens
Yeti |
| Bush |
das Land
außerhalb der Städte |
| Bushranger |
Bandit,
Gesetzloser, Wegelagerer |
| C |
nach
oben |
| Cabbage-gardener |
Einwohner
von Victoria |
| Cacky
hander |
Linkshänder |
| Chemist |
Apotheker |
| Chiko
Roll |
ehemals
Frühlingsrolle, jetzt Mahlzeit aus dem Schnellimbiß |
| Chips |
Pommes
frites |
| Chook |
Hühnchen |
| Chuck |
Wurf |
| Chuck a
Uey |
180 Grad
auf der Straße drehen |
| Chunder |
sich
erbrechen |
| Clap
trap |
sinnloses
Gerede, Geschwätz |
| Cobbler |
Freund |
| Cockie |
kleiner
Farmer |
| Coma a
gutser |
einen
schweren Fehler begehen |
| Coolabaheine |
Art
Eukalyptusbaum |
| Cop |
Polizist |
| Cop it
sweet |
gute
Miene zum bösen Spiel machen |
| Corker |
ein
guter Witz, Hit |
| Cornstalk |
Einwohner
von New South Wales |
| Corroboree |
feierliche
Versammlung der Aborigines |
| Crim |
Krimineller |
| Crissie |
Weihnachten |
| Crook |
zerbrochen,
schlecht, nicht gut |
| Cropper,
to vome a |
sich
auflösen (z.B. Schuhe) |
| Croweater |
Bewohner
Südaustraliens |
| Cuppa |
eine
Tasse Tee |
| D |
nach
oben |
| Dag/daggy |
fürchterlich
aussehen |
| Daks |
Hosen |
| Damper |
nicht
aufgegangenes Brot |
| Dead'orse |
Fleischpastete
und Soße |
| Deli |
Delikatessen;
Sandwichbar, Feinkost |
| Demo |
Demonstration
(politisch), praktische Vorführung |
| Dero |
unbrauchbar;
Säufer, Penner |
| Didgeridoo |
Musikinstrument
der Aborigines |
| Digger |
Australischer
Soldat |
| Dill |
Idiot |
| Dingo |
wilder,
in Australien heimischer Hund |
| Dingo |
= didn't
go |
| Dinkie
Die |
die
ganze Wahrheit |
| Dinkum |
echt
oder ehrlich |
| Do yer
block |
die
Nerven verlieren |
| Doc |
Doktor |
| Don't
come the raw prawn |
"Versuch'
nicht, mich hereinzulegen!" |
| Donk |
Automotor |
| Drongo |
Nichtsnutz |
| Duco |
Farbe,
benutzt für Autoanstrich |
| Dumper |
eine
starke Surfwelle |
| Dunny |
Toilette |
| E |
nach
oben |
| Eau de
Cologne |
Telefon |
| F |
nach
oben |
| Fair
dinkum |
siehe
oben "dinkie die" |
| Flake |
Haifischfleisch,
mit leicht süßlichem Geschmack |
| Flash as
a rat with a gold tooth |
sich
produzieren, zur Schau stellen |
| Flat out |
so
schnell wie möglich (bewegen) |
| Floater |
Fleischpastete
in zu lange gekochten Dosenerbsen (Südaustralisches
Gericht) |
| Flog |
Verkaufen
oder verpfänden |
| Footpath |
Straßenpflaster
oder Fußweg |
| Footy |
Football |
| Fossicking |
nach (Halb-)Edelsteinen
suchen |
| Funnel
web |
giftige
Spinne |
| G |
nach
oben |
| G'day |
Good day
- guten Tag |
| Galah |
Dummkopf,
Idiot |
| Garbo |
Müllmann |
| Get
stung |
über's
Ohr gehauen werden |
| Gift of
the gab |
Überredungskunst |
| Give it
the flick |
etwas
loswerden |
| Gissa |
= give
me a |
| Gloria
Soame |
"glorious
Home" - schönes zuhause |
| Gong,
The |
Wollongong |
| Grade A |
"grey
day" - grauer Tag |
| Grazier |
Besitzer
(Pächter) einer Rinder- oder Schafsfarm |
| Greenie |
ein
"Grüner", Umweltschützer |
| Grizzle |
sich
beschweren, lamentieren |
| Grog |
alkoholisches
Getränk |
| Gumsucker |
Einwohner
Victorias |
| Gurgler,
down the |
verschwendet,
vergeblich |
| H |
nach
oben |
| Heart
starter |
das
erste (alkohol.) Getränk am Tag |
| Hoon |
Prolet;
Raufbold, Radaubruder |
| Humpy |
Hütte
der Eingebohrenen |
| I |
nach
oben |
| Interstate |
sich in
einem anderen Bundesstaat befinden |
| J |
nach
oben |
| Job |
boxen,
schlagen |
| Joey |
Babykänguruh
(im Beutel) |
| Journo |
Journalist |
| Jumbuck |
Schaf |
| K |
nach
oben |
| Kangaroos
in his paddock |
ein bißchen
verrückt |
| Kick |
Hosentasche
oder Brieftasche |
| Kick the
bucket |
sterben |
| Kip |
schlafen,
Instrument beim Münzpoker |
| Kiwi |
Neuseeländer |
| Knackered |
müde,
schläfrig |
| Knee
trembler |
Geschlechtsakt
im Stehen |
| Knock |
kritisieren |
| Knuckle |
mit der
Faust schlagen |
| Knuckle
sandwich |
ein
Boxhieb |
| L |
nach
oben |
| Lair,
Larrikin |
Roadie |
| Lamington |
Kuchen
mit Schokoladen-Zuckerguß und Kokosraspeln |
| Lay-by |
etwas in
einem Geschäft zurücklegen lassen |
| Lingo |
Sprache |
| Loaf |
herumlungern,
nichts tun |
| Lob |
ankommen |
| Lollies |
Süßigkeiten,
Bonbons |
| Loo |
umgangssprachlich
für Toilette |
| Lousy |
schlecht,
dürftig |
| Lucky
Country, The |
Name für
Australien |
| Lurk |
Schwindelgeschäft,
Gaunerei |
| M |
nach
oben |
| Manchester |
Haushaltswäsche,
Laken |
| Mate |
der beste Freund
oder Kumpel |
| Mick |
ein Katholik |
| Middy |
ein Bierglas (10
Unzen) in New South Wales |
| Milk bar |
Tante-Emma-Laden |
| Milko |
Milchmann |
| Mob |
eine Gruppe von
Menschen |
| Mozzie |
Moskito |
| Mug |
ein Dummkopf, der
sich täuschen läßt |
| Muso |
Musiker |
| N |
nach
oben |
| Neck oil |
Bier |
| Never never |
Wüstengebiet weit
im Outback |
| New Australian |
ein Australier, der
erst kürzlich eingewandert ist |
| New chum |
neuangekommener
Einwanderer |
| Nick |
stehlen |
| Ning nong |
Dummkopf |
| Nip |
Spitzname für
Japaner; Hohlmaß für Alkohol |
| Nipper |
kleines Kind |
| Nit |
Dummkopf, Idiot |
| No hoper |
strärker als "nit" |
| No worries |
keine Angst, alles
in Ordnung |
| Nong |
Dummkopf |
| O |
nach
oben |
| O.S. |
Übersee |
| Ocker |
einfältiger Mensch
vom Lande, Tölpel |
| Oodles |
Unmengen von |
| Outback |
Buschland,
unzivilisiertes Gebiet |
| Oz |
Australien oder
Australier (ironisch) |
| P |
nach
oben |
| Panic merchant |
Panikmacher |
| Pavlova |
Dessert, Pudding |
| Penguin |
Nonne |
| Perve |
das andere
Geschlecht mit Bewunderung anschauen |
| Piddle in the pocket |
schmeicheln |
| Pie-eyed |
betrunken |
| Pinch |
Haft, Verhaftung |
| Pissed |
betrunken |
| Plonk |
billiger Wein, Fusel |
| Point Percy at the
porcelain |
austreten (nur für
Männer!) |
| Poker machine |
Spielautomat |
| Pom, Pommy |
Engländer, Brite |
| Poof, poofter |
männlicher
Homosexueller (unhöflich) |
| Postie |
Postbote |
| Prang |
Unfall, Zusammenstoß |
| Pseud |
Pseudo-Intellektueller |
| Pub |
"Public
House", Kneipe, Bar |
| Q |
nach
oben |
| Quack |
umgangssprachlich für
jede Art von Arzt |
| R |
nach
oben |
| RSL |
Returned
Servicemen's League |
| Ratbag |
exzentrische Person,
auch freundlich-rauhe Benennung |
| Ratshit |
schlecht, lausig |
| Red-back |
Giftspinne |
| Ripper |
gut |
| Road Train |
LKW mit zwei (oder
mehr) Anhängern |
| Roo |
"Kangaroo" |
| Roof rabbits |
Opposums oder Ratten
auf dem Speicher |
| Rubbidy-dub |
Kneipe, Bar |
| Root |
Geschlechtsakt |
| Rubbish |
Schlechtmachen |
| Running round like a
chook with |
verrückt sein |
| S |
nach
oben |
| Sack |
jemanden entlassen |
| Salvo |
Mitglied der
Heilsarmee |
| Salt |
Matrose, Seemann
(besonders erfahrener) |
| (Sand-)Groper |
Bewohner
Westaustraliens |
| Schoolie |
Lehrer |
| Schoolkid |
Kind im Schulalter |
| Schooner |
großes Bierglas |
| Scona |
= it's going to |
| Scrub |
Bushgebiet |
| Scunge |
schmutzige,
unordentliche Person |
| 'Scuse I |
"Entschuldigung" |
| Sea wasp |
Qualle, äußerst
giftig |
| Sealed (road) |
Straße mit
befestigter Decke (im Gegensatz zum Feldweg) |
| Semi-trailer |
Sattelschlepper |
| Septic, Seppo |
Amerikaner |
| Shandy |
Mischung aus Bier
und Limonade |
| She'll be apples/right |
geht in Ordnung; es
läuft sich schon zurecht |
| She's sweet |
alles in Ordnung |
| Sheila |
junge Frau |
| Shoot through |
unerwartet
aufbrechen |
| Shout |
eine Runde Bier
ausgeben |
| Shove off |
weggehen |
| Sickie |
Tag, den man der
Arbeit krankheitshalber fernbleibt |
| Sidekick |
Freund, Kumpel |
| Silly as a cut snake |
dumm wie Bohnenstroh |
| Silverteiail |
Mitglied der
High-Society |
| Slats |
Rippen |
| Sly drool |
"Slide rule"
(Rechenschieber) |
| Smoke-o |
Rauch-, Kaffee-,
Teepause |
| Snags |
Würstchen |
| Speedos |
Nylonbadehosen |
| Sprog |
Baby |
| Spunky |
hübsches Mädchen,
hübscher Junge |
| Squatter |
reicher Landbesitzer |
| Squattocracy |
Australiens
alteingesessene, reiche Familien |
| Station |
große Farm oder
Ranch |
| Sickybeak |
jemand, der seine
Nase in Angelegenheiten anderer steckt |
| Sting |
verlangen,
abkassieren |
| Stockman |
Cowboy,
Farmarbeiter, Viehzüchter |
| Strides |
Hosen |
| Strine |
australische Sprache |
| Stubby |
kleine Bierflasche |
| Swaggie |
Swagman |
| Swagman |
Vagabund,
Landstreicher |
| Sydney or the bush |
alles oder nichts |
| T |
nach
oben |
| TAB |
Totalisator Agency
Board, Behörde für legales Glücksspiel |
| Tall poppies |
Emporkömmlinge,
Neureiche |
| Tassier |
Tasmanien |
| Tea |
Abendbrot |
| Tea nature |
= teenager |
| Technicolour yawn |
sich erbrechen |
| Telly |
Fernsehen; Sydney
Daily Telegraph |
| Thingo |
Ding, Dingsda |
| Tin lid |
Kind |
| Tinny |
eine Dose Bier |
| Togs |
Badeanzug (manchmal
auch "bathing costume" genannt) |
| Toot |
Toilette |
| Top-ender |
Einwohner des
Nothern Territory |
| Trendy |
Modegeck der
Mittelklasse |
| Trouble'n strife |
Frau |
| Tube |
Bierdose |
| Tucker |
Essen |
| Turps |
jede Art von
Alkohol; "on the turps" - trinken |
| Two pot creamer |
Person, die unfähig
ist, ihr Getränk zu halten |
| Two up |
populäres Glücksspiel |
| U |
nach
oben |
| Uni |
Universität |
| Up the creekin |
Schwierigkeiten |
| Ute |
"Utility
Truck", kleiner Lieferwagen |
| V |
nach
oben |
| Vegemite |
Braunschwarzer
Brotaufstrich auf Hefebasis |
| W |
nach
oben |
| Walkabout |
große Strecken
wandern |
| Walloper |
Polizist |
| Westralian |
Einwohner
Westaustraliens |
| Wet, The |
Regenzeit nördlich
des Wendekreises des Steinbocks |
| Wharfie |
Hafenarbeiter |
| Wheatlander |
Einwohner Südaustraliens |
| Whinge |
sich beklagen |
| Whip-round |
Sammlung für wohltätige
Zwecke |
| Wog |
leichte Krankheit,
auch für jemanden aus dem Mittelmeerraum |
| Wop |
Südeuropäer (unhöflich) |
| Wowser |
prüde Person,
Spielverderber |
| Y |
nach
oben |
| Yabber |
leichtes Gerede |
| Yabby |
kleine Süßwasserkrabbe |
| Yack |
reden |
| Yahoo |
ein unabhängiger
Typ |
| Yakka |
Arbeit |
| Yobbo |
"Großmaul" |
| Youse |
Plural von "you" |
|
 |
|